দাঁড়িয়ে দেখছিস কী, অ্যাভেরি? হাত লাগা!
শালাকে এখনই পগারপার করে দে!
আমি পারব না।
আমি জানি, তুই পারবি।
ওর চোখগুলোর দিকে তাকা।
মৃত চোখগুলোর দিকে।
যেন জলাভূমির চোখ!
দয়া দেখিয়ে কোনো লাভ নেই।
কাজটা করে দেখা, বাবা!
করে দেখা!
অপদার্থ...
সাপ-খোপ আছে নাকি এখানে?
জায়গাটা সাপে ভর্তি, চান্দু।
গতকাল চেঁচিয়ে একজন আমার দিকে আসছিল।
বাড়ি ভাড়ার জন্য।
এখানে।
কিছু দেখলে নাকি?
তূলা গাছের পিছনে।
কিছু নেই তো!
যেখানে প্রথমে কোনো বড় গাছের দেখা মেলেনি,
সেখানে দেবদারু গাছ খুঁজে পাওয়া কতটা কষ্টের, তা জানো?
৫০ গজ সামনে পেলেও, তোমাকে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হবে।
এই আপদটাকে কেটে ফেলব...
তাহলে একটা পথ তৈরি হয়ে যাবে।
এসব কী হচ্ছে?
হেই! হেই! স্টপ!
হেই! হেই!
হেই! স্টপ!
এটা আমায় চিড়ে ফেলছে!
একটা জীবন্ত কঙ্কাল এটা!
বোটে ফিরে চলো!
আসো, এই দিকে!
দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত।
গতরাতে ওই জলাশয়ে বড় ধরণের মারা খেয়েছি।
বাটলার আবার তোমাকে ওই ওচী ফর্ক্সে নিয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
সন্ধ্যার পর জায়গাটা বিশেষ একটা সুবিধার না।
চিন্তা কোরো না।
ওই জায়গায় আর কক্ষনো যাব না।
শালা খেয়ে ফেলেছে একদম!
কী হয়েছে?
আমি কিছু দেখেছি।
জিনিসটা নড়ছিল।
আমি-তো কিছুকে নড়তে দেখিনি।
ওই পাত্র আর কড়াইগুলোর কথা বলছিলাম।
এটা আমায় কামড় দিয়েছে!
কামড় দিয়েছে! আমায় কামড় দিয়েছে!
টড, কী পাগলামো শুরু করেছ?
- টড! - এটা একটা বিষধর সাপ!
হেই! টড! টড! হেই!
টড! কী সাপ এটা?
টড।
টড, থামো, এখানে কিছুই নেই।
কী করেছিলে তুমি?
টড।
আমার সাথে কথা বলো।
খোদা...
জ্ঞান হারিয়ে ফেলো না ভাই।
- টড। - জ্ঞান হারিয়ো না।
অ্যালেক!
আমি এখানে তোমায় সাহায্য করতে এসেছি! এভাবে তোমায় একা ফেলে রেখে যাচ্ছি না...
অ্যালেক।
অ্যালেক, এটা কি তুমি?
আমার ইচ্ছা, দুইজন একসাথে এর কারণ খুঁজে বের করি...
অ্যালেক...
দুইজনকে একসাথে মিলে কাজটা করতে হবে।
তোমার একটা টিস্যু স্যাম্পল পেতে পারি?
প্লীজ?
ধন্যবাদ।
আমার বর্তমান অবস্থা জানিয়ে দিয়ো।
ফলাফল যা-ই আসুক না কেন।
আচ্ছা, জানাব।
সাবধানে যেও।
জায়গাটা বেশি ভালো না।
তোমার কী হয়েছে, অ্যালেক?
তোমার ডাটাতে একটু গড়মিল আছে।
এক্সকিউজ মি?
এই সংখ্যাগুলো।
এগুলো শুধু কোষ প্রাচীরের পুরুত্বকেই নির্দেশ করে...
তারমানে, এটা দিয়ে তুমি উদ্ভিদকেই বুঝাচ্ছ।
কিন্তু এখানে কোষের পরিধি গোলাকার ও অসমঙ্গ,
যেটা গতিশীল কোনো কিছুর সাথে মানানসই।
তাই হয় এটা একটা উদ্ভিদ,
বা কোনো প্রাণী।
যেকোনো একটা বেছে নিতে হবে।
যদি বলতাম আমার ডাটাগুলো নির্ভুল, তাহলে কী হতো চিন্তা করো?
তাহলে গত ১০ মিলিয়ন বছরের জীববিজ্ঞান থাকত একদিকে...
আর তুমি থাকতে আরেকদিকে।
আমার যা মনে হলো আরকি!
আমাকে কি...
আমাকে কি একটু দেখতে দিবে?
অবশ্যই।
এটা-তো... এটা-তো প্ল্যান্ট টিস্যু,
কিন্তু এর গঠন অ্যানিম্যাল টিস্যুর মতন।
এটা কোনো ফাইলামের মধ্যেই পড়ে না।
আমার মনে হয়...
তুমি এটা ওই জলাশয়ে পেয়েছে!
এটা নিয়ে কী করার ইচ্ছা?
পরিপূর্ণ বিশ্লেষণ করতে চাই।
আমার ক্রোমোজোমাল মেকআপ সনাক্ত করা দরকার,
জেনেটিক মার্কার...
- হ্যাঁ। - কী? কী?
বায়ো-জেনেটিক্স সম্পর্কে কতটুকু ধারণা আছে? উদ্ভিদ বিদ্যা?
আপনি জানেন, আমি একজন সংক্রামক রোগ বিশেষজ্ঞ।
সেজন্যই তুমি আমায় ওই স্যাম্পলটা দেখতে দিয়েছ,
যাতে সেটা সম্পর্কে দু-চার কথা বিশ্লেষণ করি।
ড. আরকেইন...
যদি তোমাকে আমার সিভিটা এক নজর দেখিয়ে নিই...
আপনার পরিচয় আমি ভালো করেই জানি, ড. উড্রু।
এও জানি আপনি অ্যাভেরির হয়ে কাজ করছেন।
কিন্তু এটা কীরকম সম্ভাব্য পার্থক্য তৈরি করতে পারত?
যদি এটা মেনে নিই..
তাহলে আমি দ্বিধা-হীনভাবে আশা করতেই পারি...
পরীক্ষার ফলাফল, সবার প্রথমে আমায় জানাবেন।
বাকি সব মানুষের কাছে রেজাল্ট প্রকাশ করার আগে
আমার বুঝতে হবে, আমরা আসলে কী বিষয়ে চুক্তি করছি...
দুনিয়ার বাকি মানুষদের গোণার টাইম আছে?
মি. ক্যাসিডি।
নতুন কাজ জুটালে নাকি?
তেমন কিছু না। বাচ্চাদের জন্য এসব এনেছিলাম আরকি!
ব্লু ডেভিলের চরিত্রে অভিনয় করার সময় ওরা আমার কাছে চেয়েছিল।
ওহ, তাহলে-তো ভালোই করেছ।
ড. আরকেইন।
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছিল?
মানে, মেরেইয়ের আগে।
জানি কথাটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু...
আমার কী মনে হয় জানো? মানে...
- দেজা ভু। - হ্যাঁ।
- দেজা ভু। - কিন্তু...
আমার তা মনে হয় না।
তোমায় আগে দেখে থাকলে অবশ্যই মনে থাকত।
- যাইহোক, আমায় একটু ভিতরে যেতে হবে। - হ্যাঁ, শিওর।
আমি-তো এখানে ওকে সাহায্য করতে এসেছি, তাই না?
তাই না?
এটা বেলুনকে জিজ্ঞেস করছি কেন?
শিট!
তোমায় সুস্থ দেখে কী যে ভালো লাগছে!
তোমার সবকিছু মনে আছে?
সে এখনো আমার স্মৃতিতে গেঁথে আছে।
আমি ওকে নিয়ে ভয়ে আছি।
সাথে তোমাকে নিয়েও।
ভয় পেও না।
ওকে?
সবাই দয়া করে একটু শুনুন।
আপনাদেরকে প্রাণবন্ত দেখে মারিয়া আর আমি দুজনেই স্বস্তি-বোধ করছি।
এই সুখবরটা উদযাপন করার জন্য...
যারা আজ রাতে মেরেইয়ের টাউন হলে যেতে পারবে...
তাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি। গলদা চিংড়ি দিয়ে একটা ভুড়িভোজ হয়ে যাক!
আমন্ত্রণ জানাতে পারেন আপনার বন্ধুকে,
আপনার পরিবারকে। আগন্তুকদের মিলন-মেলায় পরিণত হবে আরকি!
সূর্যাস্তের পরপরই অনুষ্ঠান শুরু হবে।
এটাই হচ্ছে জরাজীর্ণতা হটিয়ে...
শহরকে নতুন উদ্যমে চলতে দেয়ার এক উপযুক্ত সময়।
- একটু আসছি। - ঠিক আছে।
আচ্ছা, মামণি, এগুলো এখন গুছিয়ে ফেলো।
এই মেয়েটাই কি জলাশয়ে হারিয়ে গিয়েছিল?
হ্যাঁ, সুসি কয়েল।
সুসি, ইনি হচ্ছেন মিস সান্ডারল্যান্ড।
তোমার হয়ত গুরুত্বপূর্ণ কাজ পড়ে আছে।
তাই সিটটা ছেড়ে দিলে আমার জন্য ভালো হয়।
- সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ওইখানে কী দেখেছিলে তুমি?
আমি ওর আরও ছবি আঁকতে পারব।
আচ্ছা, আমায় এঁকে দেখাও।
হেই, অ্যাবি।
- হেই। - হেই।
তোমায় যতটা না খুশি হয়েছি, তার চেয়ে বেশি বিস্মিত হয়েছি।
আমি-তো ভেবেছি, সিডিসি গাট্টি-বোচকা গুছিয়ে ফেলেছে।
সবাই এখন শঙ্কা-মুক্ত।
কিন্তু যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা "mission accomplished" বলে ঘোষণা দিচ্ছি...
বুঝেছি।
খুকিটা কি লী কয়েলের জন্য অপেক্ষা করছে?
হ্যাঁ, ওর এতক্ষণে এসে যাওয়ার কথা।
তাহলে তো লী সুনাগরিকের কাতারে পড়ে না।
এ-জন্য আমায় পেরেশান হতে হবে?
পুরুষ মানুষকে লাইনে আনতে হলে একটা মদের বোতলই যথেষ্ট!
ড. আরকেইন, আপনার একটি জরুরী কল এসেছে...
দয়া করে ফোনটা রিসিভ করুন।
মারিয়াকে গত কয়েকমাসে এরকম প্রাণবন্ত দেখলাম।
- আমায় যেতে হবে... - অ্যাবি।
আজ রাতে আসছ তো?
আসতে পারি।
এসব কেন হলো, তা খুলে বলতে পারবে?
আমরা কিছুই জানি না।
টড কড়াই ধুচ্ছিল,
- এরপর... - সে একটা সাপের কথা বলছিল।
ওর হাতটা ওর নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল।
একটা লোক এরকমটা করতে পারে কীভাবে?
লিজ, তুমি ঠিক আছ?
এখন জীবনের অন্যতম খারাপ সময়টা পার করছি।
আমি নজর রাখব।
কীভাবে তোমায় সাহায্য করতে পারি?
আমায় বলো, যে মানুষটাকে আমি ল্যাংটা কাল থেকে চিনি...
সে কীভাবে ছুড়ি দিয়ে এভাবে নিজের হাতটা চিড়ে ফেলতে পারে?
লিজ, এখানে...
হতে পারে সে ওই জলাশয় থেকে আপদটাকে...
নিজের সাথে করে নিয়ে এসেছে।
কী? জলাশয় থেকে আপদ নিয়ে এসেছে?
এজন্যই তো তোমায় ডাকলাম।
টড প্রায় পাগল হয়ে গিয়েছিল।
গ্রিন ফ্লু চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
তোমায় সায়েন্টিস্ট ফ্রেন্ড কি মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে?
কিন্তু এর মানে তা নয়, এটা একটা স্ট্রেইন...
মানে আমরা এর জন্য দায়ী করতে পারি নিউরোটক্সিন,
গোলকৃমি, আরও অনেক কিছু আছে এরকম...
এজন্য কি ওর মাথা এতটাই নষ্ট হয়ে যাবে?
ওহ, না।
বাবা?
বাবা, কী হচ্ছে এসব?
লিজ?
ডেলরয়, বন্দুকটা নিচে নামাও!
বাবা, কী করছ তুমি? কেউ নেই এখানে।
ডেলরয়, বন্দুকটা রেখে দাও।
আমার থেকে দূরে সর!
আমি তোকে দেখে ফেলেছি, শয়তানের বাচ্চা!
ডেলরয়!
কী করছ তুমি? থামো।
ডেলরয়, বন্দুকটা নিচে নামাও।
আমার থেকে দূরে সর!
এখানে কিচ্ছু নেই! বন্দুকটা নিচে নামাও।
এখানে কেউ নেই।
লিজ, সে যদি বন্দুকটা নিচে না নামায়...
থামো!
লিজ।
আমি ওকে আঘাত করতে চাই না!
তুমি ঠিক আছ।
কুত্তার বাচ্চা।
ডেলরয়।
শেরিফ ক্যাবল বলছিলাম।
এই জায়গায় আরেকটা অ্যাম্বুলেন্স চাই।
অ্যাবি, কী হচ্ছে এসব?
ব্লু নাম্বারকে সবসময় পছন্দ করতাম!
মারিয়া, এটা শুধুমাত্র একটা পার্টি। কোনো ফায়ার ড্রিল নয়।
অংশগ্রহণ যে করতেই হবে এরকম কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
আমার শুধু ওই সুসির কথা চিন্তা হচ্ছে...
কীভাবে সে তার বাবাকে জলাশয়ে হারিয়ে ফেলল।
হ্যাঁ।
খারাপ অংশটা-তো এখনও বাকিই।
যখন বাবাকে হারাই...
তখন ওর থেকে সামান্য একটু বড় ছিলাম।
মেয়েটাকে দেখে,
বাল্যকালের কথা গুলো মনে পড়ে গেলো। বাবা ছাড়া জীবনটা...
জীবনটা যে কীরকম, তা হারে হারে টের পাওয়া যায়।
জলাশয় কীভাবে বাবাকে কেড়ে নিলো!
এতবছর পর আবার মনে পড়ল।
সব ভালো সিদ্ধান্তগুলোই তুমি নিজের জন্য নিয়েছ, অ্যাভেরি।
তরুণ বয়সেই তুমি তোমার বাবাকে হারিয়েছ...
আর পুরো জীবনটাই নিজের মতো করে..
সাজিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছ।
তাই...
আমার মনে হয়, তোমার পুরনো স্মৃতিগুলোও একটু মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে।
আমার চেইনটা লাগিয়ে দিতে পারবে?
কেন নয়?
অ্যাবি যে তোমার দুঃসহ স্মৃতিগুলো জাগিয়ে তুলেছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
আরে তুমি-তো আছই, অ্যাভেরি।
লিজি?
আমি এখানে।
কাউকে আঘাত করিনি তো?
দেয়াল আর জানালাগুলো একটু জখম হয়েছে মাত্র...
বাকি সবাই ঠিক আছে।
ওইসময় কী হয়েছিল মনে আছে?
হঠাৎই জায়গাটা অন্ধকার হয়ে গেলো।
যেন মনে হচ্ছিল, দুঃস্বপ্ন দেখছি।
জিনিসটা আবারও আঘাত দিয়ে গেলো, মা!
রেড-হাউসের হামলাটা?
যখন আমার বয়স মাত্র ১২, মাস্ক পড়া লোকজন ঘরে হামলা চালিয়েছিল।
দাদীকে সামনে পাওয়ায়, ওকেই সবার আগে খুন করেছিল।
খুনিকে আজও চিহ্নিত করতে পারিনি।
বহু দুঃস্বপ্ন দেখেছি, কিন্তু এরকম দুঃস্বপ্ন জীবনে একটাও দেখিনি।
জাগা অবস্থায়-তো নয়ই।
টড বলেছে, সে নাকি গতরাতে পানিতে গিয়েছিল।
কোথায় গিয়েছিল কিছু বলেছে?
ওচি ফর্ক নামক দোষী জায়গাটায়।
কিছু-তো একটা ঘটেছে। কারণ সে নাকি আর কখনো ওইখানে যাবে না।
ওকে।
বিশ্রাম নাও।
ঠিক আছে।
কী ভাবছ?
অ্যালেক বলেছিল, এই বিপদের আশংকা...
সে আঁচ করতে পেরেছিল।
যে জিনিসটা ওই মেডিকেল স্কুল থেকে আমাদের মধ্যে..
ছড়িয়ে পড়েছে, আমাদের কাজে লাগতে পারে।
পরিশেষে, সেটা নিজেই একটা পথ বাতলে দিতে পারে।
কিন্তু এখানে যা হচ্ছে...
তুমি এখন কী করবে?
এই রোগের উৎসটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।
যে জিনিসটা একজন থেকে আরেকজনে ক্রমশ ছড়িয়েই যাচ্ছে।
এর একটা উৎপত্তিস্থল-তো আছেই।
অ্যালেক?
অ্যালেক, এটা কি তুমি?
ওহ, মাই গড!
জেসাস।
তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।
অ্যালেক।
কীভাবে জানলে আমি যে এখানে এসেছি?
অনুভব করতে পেরেছি।
একটা ঘনান্ধকার জায়গাটাকে আচ্ছন্ন করে আছে।
- ঘনান্ধকার? - হ্যাঁ।
এটা কি এই লাশটার সাথে সংযুক্ত?
সংযুক্ত ছিল।
কিন্তু এখন ছাড়া পেয়ে গেছে।
দুইটা লোক এখানে গত রাতে এসেছিল...
যার মধ্যে একজন ভয়ে নিজের প্রাণ কেড়ে নিতে চাইছিল।
একই জিনিস ওর সাথেও ঘটে থাকতে পারে।
হয়ত সে ভয় পেয়ে মরেছিল।
মমি-কৃত লাশের টিস্যুতে প্রাচীন আমলের কিছু ভাইরাস সুপ্তাবস্থায় পাওয়া গেছে।
এটা কোনো রোগ নয়।
এই জলাশয়, এটা...
তার রূপ পরিবর্তন করেছে।
ওর শরীরে পাওয়া অণুজীবটা যদি এই জলাশয় থেকে এসে থাকে...
তাহলে বাইরেও সেটা দ্রুতই ছড়িয়ে পড়তে পারে।
ঘনান্ধকার সবসময় নতুন বাহকের খুঁজে থাকে।
নতুন শিকার।
নতুন বাহক।
টড আঁচড় দিয়েছিল ডেলরয়কে, আর ডেলরয়...
ওরে খোদা। লুসিলিয়াও সংক্রমিত হতে পারে।
দুঃখিত, আমার মেরেইয়ে ফিরে যেতে হবে।
অ্যাবি।
এই...জিনিসটা...
জিনিসটা এই জলাশয়েরই।
সবাই কি পার্টি সেলেব্রেশন করতে প্রস্তুত?
কেমন দিলাম?
লোকজনের জন্য কী করেছ, তা সবসময় তাদের মনে করিয়ে দিতে তুমি-তো উস্তাদ!
তাদের রুটিতে কে মাখন লাগিয়ে দিচ্ছে তা জানানো-তো দারুণ একটা জিনিস...
এখানে অবশ্য মাখনের বদলে গলদা চিংড়ি হবে।
সুসি কয়েল এখানে কী করছে?
মনে হয়েছে, সে পার্টিটা উপভোগ করতে পারে।
ওর আংকেলের সময়টা বাজে যাচ্ছে...
তাই আমরা সুসিকে আজকে রাত বা কয়েক দিনের জন্য আমাদের কাছে রাখতে পারি।
- জানি আমার আসলে... - না, না ভালোই হয়েছে।
হ্যালো, হ্যালো, সুসি।
দেখলাম তুমি ন্যাডিনের সাথে সাক্ষাৎ করেছ।
আমরা কিছু খাবার খেলে ক্ষতি কী?
ওইখানে একটা রুম পেয়েছি। সবাইতো সবার সাথে পরিচিত হলাম।
- তুমি কী বলো, সুসি? - হ্যাঁ।
ওকে।
ড্যানিয়েল।
এটা যে আমি, বুঝলে কীভাবে?
তুমি আসলে কী চাও?
তোমার চোখে কি আর কিছু পড়ছে না?
আমার মিশন, ওইটার কী অবস্থা?
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
কাম অন, মিস. এক্স।
একটু চেষ্টা করলেই কিছু আভাস পেতে।
ড্যানিয়েল, সত্যটা হলো...
কার্ডগুলোকে ঠিকভাবে কাজ করছে না এখন।
শুধু তোমার ক্ষেত্রেই না।
এই পুরো শহরের ভবিষ্যতের ক্ষেত্রেই।
কী?
তুমি কি তোমার উপঢৌকন হারিয়ে ফেলেছ?
যতটুকু জানি...
একটা ঝড় ধেয়ে আসছে, ড্যানিয়েল।
বড় ধরণের ঝড়।
যেটা পুরো শহরের ভাগ্যলিপিতে আঘাত হানবে,
সেই সাথে সব মানুষেরও।
ভয়ানক কিছু ধেয়ে আসছে।
আর যখন আমার কার্ড পরিবর্তন হয়েছে তখনই?!
৮ বছর আগে, যখন তুমি সর্বপ্রথম মেরেইয়ে এসেছিলে...
বলেছিলে, তুমি একটা চুক্তি করে এসেছ।
এই শহর নিজ থেকে মুক্তি না দেয়া পর্যন্ত তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
ঠিক।
যখনই যে বিপদ আসবে...
তুমি সাহায্যের জন্য এক পায়ে খাড়া থাকবে, তাই না?
যদি পারি আরকি!
কিন্তু তুমি সবকিছু ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিচ্ছ।
প্রত্যেক বিজয়ীকেই তাঁর পথে একা হাঁটতে হয়।
- হেই। - হেই।
তোমার কথা বিশ্বাসই হচ্ছে না।
তোমার মতে এর পরের শিকার লুসিলিয়া?
দেখেছিলাম, ডেলরয় ওকে আঁচড়ে দিয়েছে।
আর এভাবেই এটা ট্রান্সফার হয়েছে, লিজ...
একজন সংক্রমিত লোকের শরীর থেকে আরেকজনের শরীরে।
আগে এরকম কিছুই দেখিনি কখনো...
শিরোনামের নামটা কি অন্যকিছু বুঝাচ্ছে?
The Echo ১৯৩০ সালের মেরেই নিয়ে কিছু লিখা।
হোটেল এস্পেরোসের ছিল একটা লোকাল বোর্ডিং হাউজ।
আর ওইখানে অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল।
কী?
প্রথম ঘটনাটা ১ম বিশ্বযুদ্ধের এক চিকিৎসককে নিয়ে।
তারা ওকে যখন ওর বোটে আবিষ্কার করল তাঁর সারা শরীরে তখন উচ্ছিষ্ট...
যেন সে নর্দমা থেকে উঠে এসেছে।
যেন সে নিজের খাটে শুয়ে দুঃস্বপ্ন দেখছে।
সে হোটেলে ফিরে আসার পর, স্থানীয়দের রিপোর্টানুসারে...
তারা অদ্ভুত আচরণ ও তীক্ষ্ণ আর্তনাদ লক্ষ্য করেছে।
কিন্তু পুরো ঘটনাটা এত দ্রুতই ঘটেছে যে, কর্তৃপক্ষ কী করবে তা ভেবেই পাচ্ছিল না।
তাই সে আছরটা অন্য কারও উপরে ছেড়ে দিয়ে আসতে পারে...
তারপর এটা একজন থেকে অন্যজনে সংক্রমিত হয়েছে মাত্র।
এটা থেমেছিল কখন?
সর্বশেষ ভিক্টিমটা যখন পাগল হয়ে গায়েব হয়ে গিয়েছিল।
হপ্তা পর, ওরা ওর বোট ওচী ফর্কের কাছে পেয়েছে।
সে যদি জানত, সে সংক্রমিত হয়েছে..
তাহলে সে ওই জলাশয়ে গিয়ে আত্মহত্যা করত...
যাতে সেটা দ্বারা আর কেউ আক্রান্ত না হয়।
টড ওইখানে না যাওয়া পর্যন্ত।
তুমি এই রুম সামলাচ্ছ, মা?
তোমার কি একটু আনন্দ উপভোগ করতে মন চায় না?
এসব কারণেই পারি না।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
ম্যাট।
ম্যাট!
ম্যাটি! না!
১০-৩৩, অফিসার ডাউন! আমার জরুরি ভিত্তিতে একটা অ্যাম্বুলেন্স প্রয়োজন!
না খোকা, না! মা তোমার কিচ্ছু হতে দিব না।
ম্যাটি! আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
ম্যাটি!
চোখ খোলো!
না।
ম্যাটি!
ম্যাটি, জ্ঞান হারিয়ো না।
ম্যাটি!
লুসিলিয়া!
সামনে আসবে না কেউ।
সামনে আসবে না কেউ!
- লুসিলিয়া! - এক চুলও নড়বে না।
- দূরে সরে যাও! - লুসিলিয়া!
ঠিক আছে।
- সামনে আসবে না। - লুসিলিয়া! আমার কথাটা শোনো!
সামনে এসো না! তাহলে ওই বালের মুখ দিয়ে...
সুন্দর হাসি দেয়া চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে!
এসব বাস্তব নয়। সব অবাস্তব!
- পিছনে থাকো। - লুসিলিয়া।
ম্যাটির কিছু হয়নি।
লুসিলিয়া, আমার দিকে তাকাও দেখো, এসব কিছু দৃষ্টিভ্রম!
- সবাই সরে যাও। - সবকিছু দৃষ্টিভ্রম!
তুমি অসুস্থ, তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
- না! আমার থেকে দূরে সরে যাও! - লুসিলিয়া! তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
সরো এখান থেকে।
আমার সাথে আসতে হবে, লুসিলিয়া!
লুসিলিয়া!
হেই, হেই, হেই!
হেই!
ম্যাটি!
ম্যাটি!...
- কাম অন, আমাদের এখান থেকে কেটে পড়তে হবে। - না, না!
- আমি ওকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম। - আমি-তো এখানে।
- বেবি - ম্যাট...ম্যাট!
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
অ্যাবি!
লিজ! আমায় ছুঁইয়ো না!
জিনিসটা আমার উপরে সংক্রমিত হয়েছে।
এটাকে জলাশয়ে দিয়ে আসতে হবে।
অ্যালেক!
অ্যাবি!
আমি অপেক্ষা করছি...
তোমার মা আমার থেকে তোমাকে কেড়ে নেয়ার চেষ্টায় ছিল...
কিন্তু আমি এখনো তোমার স্বপ্নে বিরাজমান।
ভেবেছিলে সে মারা যাওয়ার পরেই বুঝি সব থেমে গেছে!
মানে আমি চিরকালের জন্য বিদায় নিয়েছি!
তুমি এখনো একটা ভয় পাওয়া ছোট্ট খুকি,
যে কি না নিজের অতীত থেকে বাঁচতে চায়।
জোরজবরদস্তি কোরো না।
তোমার মা তোমায় দেখতে চায়।
তুমি ঘনান্ধকারের রহস্য ভেদ করতে চাইতে সবসময়।
আমি তোমায় সব ঘেটেঘুটে দেখাব!
অ্যাবি!
এটাকে নিয়ে যেতে দাও।
অ্যালেক।
অ্যালেক!
কী করছ তুমি?
সে তার ভালোবাসাকে বাঁচাতে গিয়ে জান কুরবান দিয়েছে।
ঘনান্ধকার কখনো ওর পিছু ছাড়েনি!
সে আবার সেটা নিজের করে নিয়েছে।
আর এখন পুরো জায়গাটা ওকে গ্রাস করে নিয়েছে।
বুঝলাম না, তুমি এতসব জানো কীভাবে?
এই উদ্ভিদ, এই গাছগুলো...
ওরা আমার সাথে কথা বলে।
মারিয়া, মাত্র ফোনে কথা বলে আসলাম।
আমাদের পরিচিত শেরিফ ফুড পয়জনিংয়ের সমস্যায় ভুগছে।
- হাই ফিভার। - হুম।
সে ম্যাটের সাথে গেছে।
ডাক্তার দেখাবে আরকি।
ও তো এখানে ভালোই আছে।
ঘরে আবার একটা শিশুর উপস্থিতি ভালোই লাগছে, তাই না?
তুমি জানো...
আমি ভাবছিলাম...
ওর চাচা-চাচীরতো ও ছাড়াও চারটা বাচ্চা আছে।
আরেকটা বাচ্চার ভরণপোষণ করাটা ওদের জন্য অনেক কষ্টসাধ্য।
তুমি বলছ, ওর এখানে থাকলে ভালো হবে?
বলে-তো দেখতে পারি।
ও যে সুস্থ আছে এজন্য খোদার নিকট শুকরিয়া।
সিডিসি এখন আমার কথায় উঠ-বস করছে।
- ভালো, যদি আমি... - ওরা অ্যাবির থেকে সরে এসেছে।
গ্রিন ফ্লু'র যথার্থ কারণ ওরা খুঁজে বের করতে পারেনি।
এজন্যই আমি খেদমতের জন্য ড. উড্রুকে রেখে দিয়েছি।
একমাত্র সে-ই এই রোগের প্রতিষেধক বের করতে পেরেছে..
করেছে সুসিকে সুস্থ।
মানে বুঝাতে চাচ্ছিলাম...
আমি নিশ্চিত, সে দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবে।
সুসি কেমন আছে?
তা জেনে তোমার লাভ কী, কয়েল?
টাকা দিয়েই-তো সব বন্দোবস্ত করে নিয়েছি।
শহরের বড় কোনো ব্যাঙ্ক থেকে টাকা উঠিয়ে নিও।
তো এর আসল উদ্দেশ্য কী, সান্ডারল্যান্ড ?
এমনভাবে একটা বাচ্চাকে খরিদ করে ফেলতে চাইছ?
তুমি-তো এই বাচ্চাটাকে ভালোবাসতে পারবে না।
তুমি কি জানো, আমার মতো ব্যবসায়ীরা যে শুধু...
গরীব-দুস্থ শিশুদের ডোনেশন দেয়ার ধান্ধায় ঘুরে?
তবে এই খবর গণমাধ্যমে আসে না বিশেষ একটা কারণে।
যদি লোকজনের কাছ থেকে পয়সা উপার্জন করতে চাও..
তাহলে এতিম, দুঃস্থ, রোগীদের দোহায় দিয়ে...
ওদের থেকে সুকৌশলে পয়সা হাতিয়ে নিতে পারবে।
আর সুসিকে সুস্থ রাখার জন্য যা যা করা দরকার...
ড. উড্রু তা ভালোভাবেই করছে।
তো, শুভ রাত্রি, লী।
মদ খেয়ে সবগুলো পয়সা উড়িয়ে দিয়ো না।
আমি এটা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি না।
এর একটা সমাধান খুঁজে বের করবই।
ঘনান্ধকার...
তোমাকে ভয় আকৃষ্ট করে ফেলছে।
কী দেখেছিলে তুমি?
এমন কিছু দেখেছিলাম, যা ভুলে গিয়েছি।
ছোট বেলায়, মধ্য রাতে ঘুম থেকে উঠে কান্না করতাম...
ভয় পেতাম অনেক...
ওই অবয়বহীন রাক্ষসটা এসে সবসময় আমায় মায়ের থেকে দূরে টেনে নিয়ে যেত।
মা মারা যাবার পর, দুঃস্বপ্নটাও থেমে গেল।
কিন্তু যখন ছোট ছিলাম, তখন সেটা আমার কাছে বাস্তব মনে হত।
আমি একজন ডক্টর, অ্যালেক। আর তুমি একজন বায়োলজিস্ট।
আমি...
এর ব্যাখ্যা আমায় খুলে বলো।
এর কোনো ব্যাখ্যা নেই।
বিজ্ঞান দিয়ে এর বিশ্লেষণ করা যায় না।
তো এই ঘনান্ধকার ...
এটা আসে কোত্থেকে?
এই জলাশয় দূষিত হয়ে গেছে।
হয়ে গেছে বিষাক্ত।
আর যখন ভারসাম্যের তারতম্য ঘটে, পুরোটা যায় জীবনের উপর দিয়ে...
- ঘনান্ধকার পায় অবমুক্তি... - ...তা আনে মৃত্যুর বিভীষিকা।
হ্যাঁ।
এই জিনিসগুলো কীভাবে সহ্য করছি আমি?
নিজের পরিচয়টা-ই ভুলে গিয়েছি, অ্যাবি।
তুমি হচ্ছো অ্যালেক হল্যান্ড।
আমার বন্ধু।
তোমায় নিয়ে শঙ্কায় আছি, অ্যাবি।
এটা-তো সবে মাত্র শুরু।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
একজন ডাই-হার্ড DC ফ্যান!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
DC S W A M P T H I N G 01x04 (Darkness on the Edge of Town)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin